代表取締役会長ご挨拶

名前
岡村龍哉 : TATSUYA OKAMURA
星座
乙女座 : Virgo
趣味
ボールルームダンス : Ballroom Dance

 

 

社訓 Company Creed 社训

『夢がなければ、明日はない。明日は夢が造る。』

 “Without dreams, there will be no tomorrow. Our tomorrows are built on our dreams

 『没有梦想就没有明天,明天创造梦想。』

経営理念 Management Ideology 经营理念

多様で複雑な現代社会に於いても、本当に大切に守り続けなければならないものは変わりません。 それは、まごころと志を忘れずに感謝の気持ちを大切にすることだと信じています。

一つ一つの素材、育てる環境、育つ産地にこだわり続け、手間を惜しまず時間を費やす。それが株式会社まごころの経営理念です。 素敵で豊かな人生をお過ごし頂くためのお手伝いを通じて社会に貢献する企業を目指します。

“Even in such a diverse and complicated society, real change can only be achieved when we step out of our safety zones. We believe it is important to hold faith and sincerity as high principles without forgetting gratitude. One by one, with our raw materials we will build our environment, grow our production and spare no time nor effort. 

That is the management ideology of Magokoro Co.,Ltd. Our goal is to help people lead a wonderful and prosperous life.

在当今多样复杂的社会中,我们要坚守的,不会改变的,那就是我们坚信的真心、信念与感恩。我们将会连续不断地对每一个原材料的生长环境及生产土地,不惜投以大量的人力及时间。这就是我们真心公司的经营理念。

我们的目标是通过帮助人们去度过更丰富美好的人生,最终成为对社会有贡献的企业。 

会長ご挨拶 President's Greeting and Thoughts 事长致辞

私の大好きな言葉は、社名の『まごころ』と『志』です。 また社是にも掲げている「感謝」です。

『まごころ』が人を幸せにすると信じています。まごころがなければ、長続きはしません。 そのまごころをより多くの人たちにお届けするのには『志』が必要です。 志がなければ安易な方法を選択し、より多くの人を幸せにすることはできません。 このまごころと志があって、私の目指す豊かで素敵な人生を過ごすための食生活の一助が出来ると確信しています。

私はいつも感謝を大切にし、出会いのご縁に感謝しています。 株式会社まごころは、健康食品・サプリメントのお届けを通じて素敵で豊かな日々をお客様が過ごすために、凡事徹底でより良い品種を研究し続け、より安価で最高な食をお届けする覚悟です。 多様で複雑な現代社会に於いても、本当に大切に守り続けなければならないものは変わりません。それは、まごころと志を忘れずに感謝の気持ちを大切にすることだと信じています。 一つ一つの素材、育てる環境、育つ産地にこだわり続け、手間を惜しまず時間を費やす。それが株式会社まごころの経営理念です。

まごころの食品が出来上がるには、農家の方、生産者の方、研究者の方、最高の組み合わせを考案するまごころスタッフ、お客様に接し説得ではなく納得して頂くまでまごころで説明するまごころスタッフ、期待を膨らませて食品の到着をお待ち頂いているお客様にお届けするまごころスタッフ、多くのまごころと志を迅速・確実・丁寧に橋渡しするのが私たちまごころの使命だと考えています。

これからも奢ることなく、お客様とのご縁の感謝を忘れずに、スタッフ一同、より良い食品をより安価になる探究を続け、素敵で豊かな人生をお過ごし頂くためのお手伝いをさせて頂ければと存じます。 素敵な笑顔で日々の生活を過ごすためには、素敵な食品をお届けし続けることだと考えています。安全で安心の食を通じて素敵で豊かな健康社会実現の貢献を心より願っています。 これからも引き続き、株式会社まごころを、どうぞよろしくお願い申し上げます。 変わらないご指導・ご愛顧の程、よろしくお願い致します。

いつまでも愛され続ける株式会社まごころをお誓い申し上げます。 

My favourite words are of our company’s name “True Heart” and “Will”.

In addition, our company approach is “gratitude”. I believe Magokoro Co., Ltd is to make people happy. Without “True Heart”, without sincerity, we cannot last forever. To pass on this sincerity to people in abundance requires “will”. Without this will, it is easy to choose the simple path and we cannot spread joy to more and more people. So, with “True Heart” and “Will” it is my aim to provide the necessary, quality health food to maintain a plentiful and wonderful life.

I have always believed that gratitude is imperative and I sincerely appreciate all my ties and relationships. Magokoro Co.,Ltd is dedicated to learning more about the concept of health food and nutritional supplement. This way we can keep providing our customers with better quality health foods and more variety for a satisfying and joyful life.

Even in such a diverse and complicated society, real change can only be achieved when we step out of our safety zones. We believe it is important to hold faith and sincerity as high principles without forgetting gratitude. One by one, with our raw materials we will build our environment, grow our production and spare no time nor effort. That is management ideology of Magokoro Co.,Ltd.  Our goal is to help people lead a wonderful and prosperous life.

In order to provide these genuine products, farmers, manufacturers and researchers must come together to devise the best possible combination. Additionally, our staff have a straightforward knowledge of our health foods that they can talk about with depth and conviction. We believe it is our mission to promptly and carefully build an earnest and enduring bridge between ourselves and our customers who are waiting with high expectations.

As we develop, we will not forget to thank those around us. We will constantly strive to explore better and more affordable health foods, we will endeavour to help you have a pleasant and prosperous life. In order to smile at the world and have it smile back at you, we shall continue to deliver high quality health food into the hands of our customers. We will realise a flourishing health society through safe and sound food. I would like to thank you for your support and your continuing guidance and patronage. 

I pledge my devotion to Magokoro Co.,Ltd forever.

我非常喜欢的词汇,是我们公司的社名 :≪真心≫与≪信念≫

还有就是在社说中提到的≪感恩≫

≪真心≫相信会给大家带来幸福。没有真心就不会持久。要把真心传递给更多的用户是我们的信念。如果没有信念就会选择安逸的做法,不会给人们以更多的幸福。正因为我们有信念,所以我们相信我们能达到帮助大家的目的,为大家提供度过丰富而美好人生的必要的优质健康食品。

我们无论何时,都铭记着感恩之心,感谢相遇之缘。≪株式会社真心≫,带着为了能提供使用户享受丰富而美好生活的健康食品及营养补助食品理念,将彻底持续地研究更完善的品种,从而把优质廉价的健康食品提供给用户。

我们的使命是,完善真心的食品,我们的农户,生产厂家,研究者及思考最佳组合方案的真心工作人员,(不是说服用户,而是用真心的说明直到用户能接受的≪真心≫的工作人员,向带着极大的期待的用户投递≪真心≫产品的工作人员),将更多的真心和信念,迅速、准确、周到地递给用户。

我们今后也会不骄不躁,不忘相会之缘及感恩之心,与全体工作人员一起,不断探究优质廉价的健康食品,致力于帮助大家健康地享受美好丰富的人生。

为了能让大家在微笑中生活,我们应持续地将优质健康食品送到用户手中。我们衷心期盼着通过安全安心的食品,实现丰富美好的健康社会。

今后,≪株式会社真心≫还肯请各位多多关照。肯請各位一如既往地赐予指教与光顾。

≪株式会社真心≫发誓,要永远做一个受大家欢迎的会社。

 

代表取締役会長 岡村龍哉

広島大学院社会科学研究科終了

経済学修士 法学学士

日本OR学会「統合オペレーション」 特別研究プロジェクト メンバー

Chairman and CEO : Tatsuya Okamura

Hiroshima Graduate School of Social Sciences

Master of Economics Bachelor of Law

Executive member of the Japanese Operation Research Association.

“Intergrated Operation” Special Research Project

董事长 岗村 龙哉

广岛大学院社会科学研究科毕业

经济学修士、法学学士

日本公益社团法人公开学会综合公开市场 特别研究开发成员